1
00:00:00,160 --> 00:00:03,680
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ശക്തമായ ഭാഷ.

2
00:00:11,320 --> 00:00:14,120
ഗുഹയിൽ വെച്ച് നേറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഉപകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,480
സ്മിത്ത്: നേറ്റ് എവിടെ?
എല്ലി: അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോളിക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,600
സ്മിത്ത്: അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
ഹായ് അച്ഛാ.

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,920
ഇതിന് ഉത്തരവാദികൾ
വേണം, ചെയ്യും,

6
00:00:20,920 --> 00:00:24,600
പരമാവധി വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടും.
അതിൽ എൻ്റെ മകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,080
ചരിത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്,
പ്ലാനറ്റ് റെസിസ്റ്റൻസ് എന്ത് ചെയ്യുന്നു

9
00:00:28,640 --> 00:00:29,880
ഭാവിയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്.

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,560
പക്ഷേ എന്തും സംഭവിച്ചു
ഗോഡ്‌ലി കോമണിൽ,

11
00:00:31,560 --> 00:00:32,640
അത് ഞങ്ങളല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

12
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
കമ്മീഷണർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പോലീസിംഗിലെ വിഭവങ്ങൾ

13
00:00:35,040 --> 00:00:37,680
യുകെ ഡിഫൻസ് എക്സ്പോ.
ഇത് കൃത്യമായി എന്താണ്

14
00:00:37,680 --> 00:00:39,440
സിവിൽ ഡിസ്റ്റർബൻസ് ബിൽ ഇതിനുള്ളതാണ്.

15
00:00:39,440 --> 00:00:43,720
പ്രദർശനം പൂർണമായി പോലീസ്
ബില്ലിന് കീഴിൽ അനുവദിച്ച പരിധി.

16
00:00:43,720 --> 00:00:44,920
നീ ഓകെയാണോ?
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,360
എന്നാൽ ആരാണ് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

18
00:00:46,360 --> 00:00:49,280
അടി കിട്ടിയ സുഹൃത്ത് പോളി
നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരിൽ ഒരാളാൽ.

19
00:00:49,280 --> 00:00:51,080
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അച്ഛനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

20
00:00:51,080 --> 00:00:53,040
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങളുണ്ട്.

21
00:00:53,040 --> 00:00:56,160
രാജകുമാരിയെ കാണിക്കാൻ തോന്നുന്നു
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി നിർബന്ധിച്ചു

22
00:00:56,160 --> 00:00:57,480
മൂന്ന് പുരുഷന്മാരാൽ.

23
00:00:57,480 --> 00:01:00,120
അവർ ജോലിക്കാരാണ്
റോംബസ് സ്ട്രാറ്റജിക് സർവീസസിൻ്റെ.

24
00:01:00,120 --> 00:01:01,600
ഞങ്ങൾ അപകടസാധ്യതകൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

25
00:01:01,600 --> 00:01:02,720
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുന്നില്ല.

26
00:01:02,720 --> 00:01:04,600
നാറ്റ് രക്ഷപ്പെട്ടു. അവനെ കാണാനില്ല.

27
00:01:04,600 --> 00:01:07,240
മിസ്സിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ... പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു.

28
00:01:07,240 --> 00:01:09,280
നാഥൻ... നമുക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
നമുക്കുണ്ടോ?

29
00:01:09,280 --> 00:01:12,320
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെല്ലാം

30
00:01:12,320 --> 00:01:13,440
എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?

31
00:01:13,440 --> 00:01:15,480
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

32
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
(ഞരങ്ങൽ)

33
00:01:43,880 --> 00:01:45,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

34
00:01:45,320 --> 00:01:48,240
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

35
00:01:48,240 --> 00:01:50,360
അതെ, ആരും ഇല്ല.

36
00:01:51,280 --> 00:01:54,480
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇന്നലത്തെ വസ്ത്രത്തിൽ.

37
00:01:54,480 --> 00:01:55,560
(ചിരിക്കുന്നു) എന്ത്?

38
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
ഗൗരവമായി?

39
00:02:00,160 --> 00:02:02,000
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

40
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
അത് ആഹ്ലാദകരമാണ്...

41
00:02:04,240 --> 00:02:06,360
ഓ എനിക്കറിയില്ല.

42
00:02:06,360 --> 00:02:10,800
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യം ഒരു പുതിയ ഷർട്ട്.

43
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
വെറുതെ...

44
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
...പോകരുത്.

45
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

46
00:02:25,800 --> 00:02:28,040
ഇത് സംഭവിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

47
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
(ചിരികൾ)

48
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
ഇല്ല.

49
00:02:40,480 --> 00:02:42,080
(പൈഗ്നൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

50
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
ദൈവമേ, ഇല്ല.

51
00:02:49,440 --> 00:02:50,560
എനിക്ക് ഈ അണ്ണാ.

52
00:02:52,840 --> 00:02:53,840
അതുപോലെ ഞാനും.

53
00:02:56,120 --> 00:02:58,400
പക്ഷെ നമ്മൾ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി...

54
00:03:00,760 --> 00:03:01,760
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

55
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

56
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
വെറുതെ...

57
00:03:09,840 --> 00:03:11,120
...ദയവായി പോകരുത്.

58
00:03:22,280 --> 00:03:23,320
(ഇളം ഇടി)

59
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
നന്ദി.

60
00:03:24,720 --> 00:03:26,040
വിചിത്രം, അല്ലേ.

61
00:03:27,440 --> 00:03:29,280
ഇത് എത്ര വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

62
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
ഹും.

63
00:03:34,880 --> 00:03:38,320
പോളിക്ക് വേണ്ടി അവർ ഒരു ജാഗ്രത ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു,
നാളെ രാത്രി.

64
00:03:38,320 --> 00:03:40,000
നമ്മൾ അതിന് മുന്നിട്ടിറങ്ങണം.

65
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
സമ്മതിച്ചു.

66
00:03:44,080 --> 00:03:46,880
'പിസി ഗിൽബെർട്ട് ഇവിടെ കണ്ടു,
പ്രതിഷേധക്കാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

67
00:03:46,880 --> 00:03:49,560
മൃഗബലം ഉപയോഗിച്ച്
ആരോപിക്കപ്പെട്ട ഇരയുടെ മേൽ.'

68
00:03:49,560 --> 00:03:52,440
അവിടെ അവൻ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു,
അല്ലേ? ഈ പിസി ഗിൽബെർട്ട്.

69
00:03:53,400 --> 00:03:55,760
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
എലനോർ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയണം.

70
00:03:55,760 --> 00:03:58,320
"പോളി റൈറ്റ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സമാധാനപരമായ പ്രതിഷേധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക...

71
00:03:58,320 --> 00:04:00,920
സമാധാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രതിഷേധം. പക്ഷേ
ഈ സർക്കാരിൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം..."

72
00:04:00,920 --> 00:04:02,560
ഫ്രാൻസിൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ പാലം
ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്!

73
00:04:02,560 --> 00:04:05,120
"ഏത് സമാധാനപരമായ പ്രതിഷേധവും തകർക്കാൻ,
റോബർട്ട് സതർലാൻഡിൻ്റെ ഉപയോഗം

74
00:04:05,120 --> 00:04:06,320
ക്രൂരമായ നിയമം..."

75
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
നീ പറയുകയാണോ
ഈ യുവതിയുടെ ദാരുണമായ മരണം

76
00:04:08,240 --> 00:04:10,360
ഒരു ഫലമാണ്...
പോലീസിനെ നിർബന്ധിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്

77
00:04:10,360 --> 00:04:12,800
"അവരുടെ ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ
ഈ കഠിനമായ രീതിയിൽ..."

78
00:04:12,800 --> 00:04:14,640
"എന്നാൽ എല്ലാ പോലീസുകാരും അല്ല
ഭാരമുള്ളവരായിരുന്നു."

79
00:04:14,640 --> 00:04:16,960
"ഈ ഭയാനകമായ ദുരന്തത്തിന് കഴിയില്ല
വാതിൽക്കൽ മാത്രം കിടക്കണം

80
00:04:16,960 --> 00:04:18,760
ഒരൊറ്റ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ,
ആരാണ് നടപ്പിലാക്കിയത്"

81
00:04:18,760 --> 00:04:24,040
റോബർട്ട് സതർലാൻഡിൻ്റെ കടുത്ത നിലപാട്, വിരുദ്ധ-
ജനാധിപത്യ സിവിൽ ഡിസ്റ്റർബൻസ് ബിൽ...

82
00:04:30,480 --> 00:04:32,040
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

83
00:04:32,040 --> 00:04:33,640
പക്ഷേ നീ അവളെ കൊന്നില്ല.

84
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
എനിക്കറിയാം.

85
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
(കാക്കോഫോണി)

86
00:04:43,960 --> 00:04:46,280
കൊലയാളി.
(കാക്കോഫോണി തുടരുന്നു)

87
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, കാർ ആരംഭിക്കുന്നു)

88
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

89
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
'ഹലോ?'
ഹലോ, കാൽ.

90
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
'കുറച്ചു നാളായി, ഡാൻ.'

91
00:05:05,000 --> 00:05:06,320
നല്ല കാലത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

92
00:05:07,680 --> 00:05:10,800
പോളിക്ക് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു...
ക്ഷമിക്കണം.'

93
00:05:13,640 --> 00:05:16,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
മരുഭൂമിയിലോ?

94
00:05:16,720 --> 00:05:18,040
'നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?'

95
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
ഒരു ഉപകാരം.

96
00:05:24,080 --> 00:05:25,640
വേഗമേറിയതും വലുതുമായ ഒന്ന്.

97
00:05:25,640 --> 00:05:27,280
'നോക്കൂ, എൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ല, ഡാൻ...'

98
00:05:27,280 --> 00:05:28,360
വിഷമിക്കേണ്ട...

99
00:05:33,080 --> 00:05:35,400
എല്ലാവർക്കും മുഴുവൻ ശമ്പളം ലഭിക്കും.

100
00:05:35,400 --> 00:05:37,240
(ബീപ്പിംഗ് തീം ട്യൂൺ പ്ലേകൾ)

101
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുമെന്ന പ്രചാരണം
മാത്യു ഗിൽബർട്ട്

102
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
100,000 ഒപ്പുകളിൽ എത്തി... ശരി.

103
00:05:53,440 --> 00:05:57,120
നാണക്കേടിൻ്റെ തമാശയുള്ള നടത്തം.
അതിൽ ലജ്ജാകരമായ ഒന്നുമില്ല.

104
00:05:57,120 --> 00:05:58,160
രാവിലെ.

105
00:05:59,360 --> 00:06:01,360
പോളി റൈറ്റ് മരിച്ചു,

106
00:06:01,360 --> 00:06:04,160
അവളെ കൊന്ന ആൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവിടെ അവൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,

107
00:06:04,160 --> 00:06:05,200
സ്കോട്ട്-ഫ്രീ.

108
00:06:05,200 --> 00:06:07,560
രണ്ട് പ്രസ്സുകളുടെയും ഉപരോധത്തിലാണ് അദ്ദേഹം
ഒപ്പം പൊതു,

109
00:06:07,560 --> 00:06:09,000
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ചോർന്നതു മുതൽ.

110
00:06:09,000 --> 00:06:11,600
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ജോലിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരനായി.

111
00:06:11,600 --> 00:06:13,320
എന്തൊരു സന്ദേശം
അത് അയയ്ക്കുമോ?

112
00:06:13,320 --> 00:06:15,000
അവനെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു
നിയന്ത്രിത ചുമതലകളിൽ.

113
00:06:15,000 --> 00:06:17,600
ഇയാളെ ഇന്ന് തന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യണം.

114
00:06:17,600 --> 00:06:19,400
അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ അമിതമായ ശക്തി പ്രയോഗിച്ചു,

115
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
അത് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു ക്രിമിനൽ അന്വേഷണം.

116
00:06:21,200 --> 00:06:22,240
ഇല്ല.

117
00:06:23,320 --> 00:06:26,640
മാത്യു ഗിൽബർട്ട് ഉണ്ട്
ധീരതയ്ക്കുള്ള ഒന്നിലധികം അവാർഡുകൾ നേടി

118
00:06:26,640 --> 00:06:30,160
സമൂഹത്തിനായുള്ള സേവനവും,
സ്ഥാനക്കയറ്റം നിരസിച്ചു

119
00:06:30,160 --> 00:06:33,160
കാരണം അവൻ തെരുവിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
ഒരു മേശയുടെ പുറകിലല്ല.

120
00:06:33,160 --> 00:06:35,800
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാരണം അവൻ്റെ മുഖം
തഗ് ആഖ്യാനത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്

121
00:06:35,800 --> 00:06:37,920
കാരണം അവൻ വഹിക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെടുത്തിയതിൻ്റെ പാടുകൾ

122
00:06:37,920 --> 00:06:41,560
8 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി
അവൻ്റെ ശിരോവസ്ത്രം ഒരു കുഴി കാളയാൽ പറിച്ചെടുത്തു.

123
00:06:41,560 --> 00:06:43,120
അവൻ പോലെ തോന്നുന്നു
നല്ലവരിൽ ഒരാൾ.

124
00:06:43,120 --> 00:06:44,760
ഒരു സ്മിയർ പോലുമില്ല
അവനെതിരെ.

125
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
ശരി, എലനോർ അത് നോക്കുകയാണ്.

126
00:06:48,480 --> 00:06:50,400
നമ്മൾ അവനെ ബസിനടിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞാൽ,

127
00:06:50,400 --> 00:06:53,720
ഞങ്ങൾ നീരസത്തിന് കാരണമാകും
മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയുടെയും.

128
00:06:53,720 --> 00:06:57,600
ജയിൽ ചാടുകയാണെന്ന് അവർ കരുതും
അവരുടെ ജോലികൾ ചെയ്തുകൊണ്ട്.

129
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
എന്നിരുന്നാലും.

130
00:07:02,360 --> 00:07:04,200
ഒരു യുവതി മരിച്ചു.

131
00:07:04,200 --> 00:07:06,600
നമുക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആരെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെടും എന്ന്

132
00:07:06,600 --> 00:07:08,480
അക്കൗണ്ടിലേക്ക്, ഉടൻ.

133
00:07:08,480 --> 00:07:11,080
എനിക്ക് മാത്യു ഗിൽബെർട്ടിനെ വേണം
ഉടൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

134
00:07:11,080 --> 00:07:15,160
കൂടാതെ എനിക്ക് ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം വേണം
അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്

135
00:07:15,160 --> 00:07:18,360
പോളി റൈറ്റിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്
ദിവസാവസാനത്തോടെ

136
00:07:18,360 --> 00:07:20,240
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി ഉണ്ടാക്കിയത്.

137
00:07:33,480 --> 00:07:35,400
(ബട്ടൺ ക്ലിക്ക്, ലിഫ്റ്റ് ഡിംഗുകൾ)

138
00:07:39,840 --> 00:07:41,320
എങ്ങനെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക്?

139
00:07:41,320 --> 00:07:44,360
വേദനാജനകവും നിരാശാജനകവുമാണ്.

140
00:07:44,360 --> 00:07:47,800
തൊഴിലാളികൾ പൂർണ്ണ ആക്രമണത്തിലാണ്
ശല്യപ്പെടുത്തൽ ബില്ലിനെതിരെ

141
00:07:47,800 --> 00:07:50,240
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി, കഴിഞ്ഞു
സർക്കാരിൻ്റെ പ്രതികരണമില്ലായ്മ

142
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
പോളി റൈറ്റിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.

143
00:07:55,360 --> 00:08:00,240
അവൾ എങ്ങനെ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു എന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, തീവ്രവാദിയിൽ നിന്ന് രക്തസാക്ഷിയിലേക്ക്.

144
00:08:00,240 --> 00:08:02,440
ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്നു.

145
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

146
00:08:05,360 --> 00:08:08,120
ഞാൻ അണിനിരക്കും
അവരുടെ ബലി കുഞ്ഞാട്.

147
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

148
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
എല്ലി അപ്പോഴും എടുക്കില്ല.

149
00:08:22,800 --> 00:08:24,880
കുറച്ചു ദിവസം ഞാൻ അവളെ വിട്ട് പോകും...

150
00:08:24,880 --> 00:08:26,520
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
അതെ?

151
00:08:26,520 --> 00:08:28,560
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു

152
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
ഹെൻറി വിക്സ് ജാമ്യത്തിൽ.

153
00:08:30,280 --> 00:08:33,360
അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല
ഗോഡ്‌ലി കോമൺ സ്‌ഫോടനത്തിലേക്ക്,

154
00:08:33,360 --> 00:08:36,120
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ...

155
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
എല്ലിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

156
00:08:37,840 --> 00:08:38,960
നേറ്റ് സ്റ്റീവൻസ്.

157
00:08:38,960 --> 00:08:40,400
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

158
00:08:41,960 --> 00:08:43,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

159
00:08:43,840 --> 00:08:45,800
മനുഷ്യവേട്ട തുടരുകയാണ്.

160
00:08:45,800 --> 00:08:47,240
തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ടതില്ല.

161
00:08:47,240 --> 00:08:48,280
റോബർട്ട്...

162
00:08:50,640 --> 00:08:52,800
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടെത്തും, പ്രധാനമന്ത്രി.

163
00:08:58,400 --> 00:08:59,840
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

164
00:09:05,280 --> 00:09:07,000
ഇല്ല, ഇത് ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ചല്ല.

165
00:09:08,200 --> 00:09:11,640
നീ സ്വതന്ത്രനാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നാളെ?

166
00:09:11,640 --> 00:09:15,440
അത്താഴത്തിന് പോകാം എന്ന് കരുതി.
ഒരു ചെറിയ കടയിൽ സംസാരിക്കാം.

167
00:09:24,440 --> 00:09:25,800
(ഡോർ സ്‌ക്വീക്കുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)

168
00:09:28,400 --> 00:09:29,600
ഫ്രാൻസിൻ...

169
00:09:29,600 --> 00:09:32,160
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന ഹോം കമ്മിറ്റിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

170
00:09:32,160 --> 00:09:33,880
അതെ, കടന്നുവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

171
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
സുഖമാണോ?

172
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
ഞാൻ എർ...

173
00:09:38,720 --> 00:09:39,920
...എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

174
00:09:39,920 --> 00:09:40,960
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

175
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
വ്യത്യസ്ത കാരണം, വ്യത്യസ്ത സ്ത്രീ,
അതേ പയ്യൻ.

176
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
ഇപ്പോൾ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്

177
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
ഭൂമിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയെപ്പോലെ.

178
00:09:50,000 --> 00:09:51,400
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

179
00:09:56,800 --> 00:09:58,400
റേഡിയോയിൽ:
'ഹെൻറി വിക്സ്, ഡിഫാക്ടോ നേതാവ്

180
00:09:58,400 --> 00:10:02,200
പ്ലാനറ്റ് റെസിസ്റ്റൻസ്
പ്രസ്ഥാനത്തെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടയച്ചു,

181
00:10:02,200 --> 00:10:05,360
'അന്വേഷണം തുടരുന്നു
മാരകമായ ദുരന്തത്തിലേക്ക്

182
00:10:05,360 --> 00:10:06,520
'ഗോഡ്‌ലി കോമണിൽ.

183
00:10:06,520 --> 00:10:09,160
'മിസ്റ്റർ വിക്‌സ് സംസാരിക്കാൻ വേഗത്തിലായിരുന്നു
മരണത്തെ സംബന്ധിച്ച്

184
00:10:09,160 --> 00:10:11,320
തൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ,
പോളി റൈറ്റ്.'

185
00:10:11,320 --> 00:10:14,160
ഹെൻറി: 'പോളി റൈറ്റ് ഒരു നിർഭയനായിരുന്നു
യുവതി,

186
00:10:14,160 --> 00:10:16,320
അവരുടെ ജീവിതം ക്രൂരമായി വെട്ടിമുറിക്കപ്പെട്ടു.'
(ഫോൺ ബസുകൾ)

187
00:10:16,320 --> 00:10:19,840
'പോലീസ് പൂർണമായി പിടിക്കണം
അവളുടെ ദാരുണമായ നഷ്ടം കണക്കാക്കാൻ.'

188
00:10:19,840 --> 00:10:21,800
എന്ത് പറ്റി, റേ?
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

189
00:10:21,800 --> 00:10:24,360
'എനിക്കറിയാം. 37 തവണ.
ഞാൻ അസൈൻമെൻ്റിലാണ്.'

190
00:10:24,360 --> 00:10:26,400
ശരി, ഞാൻ നടുവിൽ എൻ്റേതാണ്
എവിടെയും ഫക്കിംഗ്

191
00:10:26,400 --> 00:10:28,880
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

192
00:10:28,880 --> 00:10:31,120
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
'ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, നാഥാൻ.'

193
00:10:31,120 --> 00:10:33,160
അപ്പോൾ എനിക്ക് കരുതലോടെ തോന്നാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

194
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
'കുറച്ച് താറാവുകളെ വരിവരിയായി കിട്ടുന്നുണ്ട്.
അധികം താമസിക്കില്ല.'

195
00:10:35,520 --> 00:10:38,440
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
നീണ്ട, റേ.

196
00:10:40,640 --> 00:10:42,680
പരിഗണിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ.

197
00:10:42,680 --> 00:10:46,200
'പരിഗണിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളും.'

198
00:10:48,600 --> 00:10:49,640
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

199
00:10:49,640 --> 00:10:51,600
'എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നാളെ രാവിലെ.

200
00:10:51,600 --> 00:10:54,760
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും
സ്വയം എയർഫീൽഡിലേക്ക്.'

201
00:10:59,960 --> 00:11:04,040
മാത്യു ഗിൽബർട്ട് സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
17 വർഷമായി പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

202
00:11:04,040 --> 00:11:07,200
ആ സമയത്തും
കളങ്കരഹിതമായ ഒരു കരിയർ അദ്ദേഹം നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

203
00:11:08,160 --> 00:11:10,760
ഒരു മേജർ ബ്ലോട്ട് ഒഴികെ
അവൻ്റെ കോപ്പി ബുക്കിൽ,

204
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
ഒരു പൊതു ആക്രമണ ചാർജ്
ശരിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

205
00:11:14,200 --> 00:11:18,880
കഠിനമായ ശാരീരിക ഉപദ്രവത്തിന്, കൂടാതെ
അസാധാരണമായ അലസതയോടെ പോയി.

206
00:11:19,760 --> 00:11:20,920
മൂടിവെച്ചോ?

207
00:11:20,920 --> 00:11:23,800
എനിക്ക് ഒരു തെളിവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

208
00:11:23,800 --> 00:11:26,320
ക്രോയ്ഡണിൽ ആരും തയ്യാറായിട്ടില്ല
റാങ്കുകൾ തകർക്കാൻ.

209
00:11:27,520 --> 00:11:28,520
പക്ഷേ...

210
00:11:28,520 --> 00:11:31,480
അയാൾ ഇരയുടെ മുതുകിലൂടെ അടിച്ചു
തലയുടെ

211
00:11:31,480 --> 00:11:33,400
ഒരു മരം കെൻഡോ വടി കൊണ്ട്.

212
00:11:33,400 --> 00:11:36,640
യേശുക്രിസ്തു. ഒരേ തരത്തിലുള്ള
പോളിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ പരിക്ക്.

213
00:11:36,640 --> 00:11:37,680
കൃത്യമായി.

214
00:11:38,960 --> 00:11:43,280
ഇരയായ ഡാനിയൽ ഹെയ്സ്
കുറ്റം ചുമത്തി, അത് കോടതിയിലെത്തി...

215
00:11:43,280 --> 00:11:45,160
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ആരോപണങ്ങൾ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

216
00:11:45,160 --> 00:11:47,240
അഴിമതിയാണോ?

217
00:11:47,240 --> 00:11:50,840
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, വ്യക്തതയില്ല
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരും

218
00:11:50,840 --> 00:11:52,440
കൂടുതൽ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

219
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
അഴിമതി നിർദേശിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും അറിയുന്നതുവരെ.

220
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
ഇയാളെ ഇതുവരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

221
00:11:57,840 --> 00:11:59,520
ഇല്ല.

222
00:11:59,520 --> 00:12:01,960
ഞാൻ അത് പിന്നീട് പ്രഖ്യാപിക്കും,
അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം.

223
00:12:01,960 --> 00:12:04,680
അവനെ പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

224
00:12:04,680 --> 00:12:07,680
ഇത് ഉണ്ടെന്ന് പുറത്ത് വന്നാൽ
നിശ്ശബ്ദമായി, അത് വിഷമായി മാറുന്നു.

225
00:12:07,680 --> 00:12:09,800
കാരണം അവൻ കുറ്റം ചുമത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി,

226
00:12:09,800 --> 00:12:13,280
അവൻ ആ ഡെമോയിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം,
പോളി ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

227
00:12:13,280 --> 00:12:17,080
അതെല്ലാം വെറും ഊഹാപോഹങ്ങളാണ്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

228
00:12:17,080 --> 00:12:19,320
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എന്നാൽ ഒരു ജാഗ്രതയുണ്ട്
പോളിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി,

229
00:12:19,320 --> 00:12:21,240
വൻ ജനരോഷത്തിന് ആക്കം കൂട്ടി,

230
00:12:21,240 --> 00:12:23,920
അവൻ്റെ ശക്തി പോകുന്നു
ചുമതലയേൽക്കാൻ.

231
00:12:23,920 --> 00:12:27,400
കമ്മീഷണർ മില്ലറോട് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ പറയുക
ഈ ആൾ ഉടനെ.

232
00:12:27,400 --> 00:12:31,000
നിങ്ങൾ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഒരു ക്രിമിനൽ അന്വേഷണമായി.

233
00:12:31,000 --> 00:12:32,800
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

234
00:12:36,120 --> 00:12:39,640
പോയേക്കാം എന്ന് കരുതി
എല്ലിയിലേക്കുള്ള 15-ാമത്തെ നിരസിച്ച കോളിനായി.

235
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
നല്ല റൗണ്ട് നമ്പർ.

236
00:12:41,640 --> 00:12:44,160
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ, റോബ്.
പൊടി അടയും.

237
00:12:53,120 --> 00:12:56,000
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

238
00:12:56,000 --> 00:12:57,040
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

239
00:12:59,080 --> 00:13:01,640
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

240
00:13:01,640 --> 00:13:03,160
'എല്ലി'.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

241
00:13:03,160 --> 00:13:04,400
'എല്ലി, ദയവായി.'

242
00:13:05,320 --> 00:13:07,760
'നീ ദേഷ്യത്തിലാണ്. അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

243
00:13:08,840 --> 00:13:10,880
'നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഓർത്ത് നീ ദുഃഖിക്കുന്നു.

244
00:13:10,880 --> 00:13:12,440
'എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം...

245
00:13:12,440 --> 00:13:14,600
അയ്യോ, അച്ഛാ.
ക്യാമറകൾക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.

246
00:13:14,600 --> 00:13:15,760
'ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!'

247
00:13:16,880 --> 00:13:18,920
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

248
00:13:18,920 --> 00:13:20,240
കണ്ണീരോടെ: അവൾ മരിച്ചു, അച്ഛാ.

249
00:13:21,800 --> 00:13:23,200
പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം...

250
00:13:23,200 --> 00:13:25,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ നിശബ്ദനാക്കാൻ,

251
00:13:25,040 --> 00:13:26,760
എല്ലാവരെയും പോലെ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്നത്.

252
00:13:26,760 --> 00:13:31,080
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് അത് കേൾക്കണം, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

253
00:13:31,080 --> 00:13:33,360
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം. എപ്പോഴും.

254
00:13:37,560 --> 00:13:38,560
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

255
00:13:40,280 --> 00:13:42,080
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

256
00:13:42,080 --> 00:13:44,400
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ലജ്ജിക്കാൻ.

257
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

258
00:13:50,160 --> 00:13:51,480
(ഫോൺ ഹാംഗ് അപ്പ് പിപ്‌സ്)

259
00:14:09,760 --> 00:14:11,520
(സൈറൻസ് ദൂരെ അലറുന്നു)

260
00:14:14,880 --> 00:14:15,920
(ഫോൺ ബസുകൾ)

261
00:14:21,960 --> 00:14:24,120
മിസ്റ്റർ സതർലാൻഡ്,
ഇതാണ് യാദിറ അൽ-ബിലാൽ,

262
00:14:24,120 --> 00:14:27,000
ഞാൻ എൻ്റെ തടവുകാരനായി തടവിലാണ്
സഹോദരാ, ഇവിടെ ആർക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

263
00:14:27,000 --> 00:14:28,480
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

264
00:14:28,480 --> 00:14:29,880
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

265
00:14:29,880 --> 00:14:31,800
ദയവായി എനിക്ക് ആരുമില്ല
തിരിയാൻ.

266
00:14:31,800 --> 00:14:34,880
ദയവായി രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
(വിമ്പേഴ്സ്)

267
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

268
00:14:40,080 --> 00:14:42,400
ഉം... ഇല്ലേ?

269
00:14:42,400 --> 00:14:45,520
നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടല്ല
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാനും ഇടപെടാനും നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:14:45,520 --> 00:14:49,120
നമുക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ യുവതിയെ സഹായിക്കൂ

271
00:14:49,120 --> 00:14:52,960
എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി അഭ്യർത്ഥിച്ചവൻ
ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ടെന്നും.

272
00:14:52,960 --> 00:14:55,600
ക്ഷമിക്കണം, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി...
എങ്ങനെ സഹായിക്കണം?

273
00:14:55,600 --> 00:14:58,080
നയതന്ത്രപരമായി, അല്ലെങ്കിൽ...?
എനിക്ക് സഹജമായി തോന്നുന്നു

274
00:14:58,080 --> 00:15:01,280
സമീർ രാജകുമാരൻ ചെയ്യില്ല എന്ന്
ഏതെങ്കിലും ശുപാർശകൾ ദയയോടെ സ്വീകരിക്കുക

275
00:15:01,280 --> 00:15:03,520
കുടുംബ തെറാപ്പിക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

276
00:15:03,520 --> 00:15:06,800
യാദിരയെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ,

277
00:15:06,800 --> 00:15:09,040
അവളുടെ വീട്ടുകാർ തിരിച്ചറിയാതെ
നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം?

278
00:15:09,040 --> 00:15:10,280
ഇല്ല!
ഇല്ല!

279
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
അതൊരു നയതന്ത്ര ദുരന്തമായിരിക്കും... ദുരന്തം...

280
00:15:13,200 --> 00:15:15,400
ശരി, ഇത്രയും നമുക്ക് ഇതിനകം അറിയാം ...

281
00:15:15,400 --> 00:15:19,560
ഒഴിവാക്കാനുള്ള സാധ്യതകളും
കണ്ടെത്തൽ, വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്.

282
00:15:19,560 --> 00:15:23,120
ശരി, എത്ര മെലിഞ്ഞതാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം,
ഉള്ളിലേക്ക്

283
00:15:23,120 --> 00:15:24,840
ഒരു മില്ലിമീറ്ററിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

284
00:15:24,840 --> 00:15:27,120
ഇവ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

285
00:15:27,120 --> 00:15:30,360
എന്തൊരു നിഗൂഢമായ എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ആയിരിക്കും
നോക്കൂ, ആരു ചെയ്യും,

286
00:15:30,360 --> 00:15:32,520
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം എന്നതും
ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.

287
00:15:32,520 --> 00:15:35,040
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് വീണ്ടും പറയണം

288
00:15:35,040 --> 00:15:39,040
ഞാൻ ഇതിന് തികച്ചും എതിരാണ്,
ഒരു അന്വേഷണമായി പോലും.

289
00:15:39,040 --> 00:15:43,600
ഇത്, ഞങ്ങൾ സമാരംഭിക്കുന്ന ദിവസം
സമീറിൻ്റെ മൾട്ടി-ബില്യൺ

290
00:15:43,600 --> 00:15:45,080
കാർബൺ ക്യാപ്ചർ സൈറ്റ്.

291
00:15:45,080 --> 00:15:48,960
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി നൽകുന്നു
വിശ്വസനീയമായ നിഷേധാത്മകത.

292
00:15:48,960 --> 00:15:51,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:15:51,480 --> 00:15:54,800
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി, എന്നെപ്പോലെ
സൈനിക പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്...

294
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
ഒപ്പം റിപ്പോർട്ട് എൻ്റെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുക
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

295
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
മനസ്സിലായി സാർ.

296
00:16:00,440 --> 00:16:02,000
എഫ് വൈ ഐ.

297
00:16:02,000 --> 00:16:06,600
അടച്ചുപൂട്ടിയ ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങൾ മുതൽ
ഡിഫൻസ് എക്‌സ്‌പോ നേരത്തെ ഇറങ്ങി,

298
00:16:06,600 --> 00:16:09,880
ചിലർക്ക് സൗകര്യമൊരുക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്വകാര്യ കാഴ്ചകൾ,

299
00:16:09,880 --> 00:16:12,600
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ആവേശകരമായ
"പുതിയ അവസരങ്ങൾ"

300
00:16:12,600 --> 00:16:14,960
അടച്ച വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ തുടരാം.

301
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
ആർച്ചി, നിങ്ങളോട് എത്ര പൊതുബോധമുണ്ട്.

302
00:16:16,840 --> 00:16:18,640
അത്, അല്ലേ?

303
00:16:18,640 --> 00:16:22,560
കോടികൾ ഉള്ളതിനാൽ
അപകടത്തിൽ, ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും

304
00:16:22,560 --> 00:16:24,840
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും

305
00:16:24,840 --> 00:16:28,400
അത്യന്തം അപകടകരമായ ഗെയിമിനപ്പുറം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു,

306
00:16:28,400 --> 00:16:30,280
അത് അവരെയും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

307
00:16:35,320 --> 00:16:36,360
ശ്രദ്ധിച്ചു, ആർച്ചി.

308
00:16:41,240 --> 00:16:44,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? സത്യസന്ധമായി.

309
00:16:44,040 --> 00:16:46,680
ശരി... നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യാദിര രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കുന്നത്

310
00:16:46,680 --> 00:16:48,320
വളരെ നീണ്ട ഷോട്ട് ആണ്,

311
00:16:48,320 --> 00:16:50,880
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അത് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല.

312
00:16:50,880 --> 00:16:52,040
അറിവോടെയുള്ള തീരുമാനം എടുക്കുക.

313
00:16:52,040 --> 00:16:53,200
വളരെ ഡിപ്ലോമാറ്റിക്.

314
00:16:53,200 --> 00:16:54,240
എന്നാൽ സത്യസന്ധൻ.

315
00:16:57,480 --> 00:17:00,440
അത് ആയിരിക്കില്ല
തികച്ചും യുക്തിരഹിതമായ നീക്കം.

316
00:17:02,280 --> 00:17:03,800
മൃദുവായി: എല്ലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

317
00:17:05,320 --> 00:17:07,560
ദേഷ്യം. എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

318
00:17:08,640 --> 00:17:11,160
നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വെറുത്തിട്ടില്ലേ
ചിലപ്പോൾ, വളരുമോ?

319
00:17:13,360 --> 00:17:15,200
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ ബഹുമാനിച്ചു.

320
00:17:19,840 --> 00:17:23,600
പ്രസ്തുത പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് ഉണ്ട്
ഇതിനകം ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

321
00:17:23,600 --> 00:17:25,160
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ,

322
00:17:25,160 --> 00:17:29,880
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിരാശരാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഇനിയും ഫോണുകൾക്ക് മറുപടി നൽകണം...

323
00:17:29,880 --> 00:17:32,120
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ രോഗിയാണ്.

324
00:17:32,120 --> 00:17:35,080
... കൂടാതെ കൃത്യമായ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം
വസ്തുതകളുടെ...

325
00:17:35,080 --> 00:17:38,000
പോലീസിനായുള്ള സ്വതന്ത്ര ഓഫീസ്
പെരുമാറ്റച്ചട്ടം ആരംഭിക്കും

326
00:17:38,000 --> 00:17:41,320
ഒരു ക്രിമിനൽ അന്വേഷണം
പോളി റൈറ്റിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.

327
00:17:41,320 --> 00:17:43,760
കടിച്ച പല്ലുകളിലൂടെ അത് കാണാം.

328
00:17:44,680 --> 00:17:48,560
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപനം ലഭിക്കും
മനോഹരമായ പുതിയ ഹരിത സംരംഭം...

329
00:17:48,560 --> 00:17:50,120
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ പണം നൽകി.

330
00:17:53,880 --> 00:17:58,320
2030 ആകുമ്പോഴേക്കും ഇത് പുതിയതാണ്
സൗകര്യം പൂർത്തിയായി,

331
00:17:58,320 --> 00:18:02,760
അത് 80,000 ആയി ഉയരും
പ്രതിവർഷം ടൺ CO2,

332
00:18:02,760 --> 00:18:04,480
മേഖലയിലുടനീളം പിടിച്ചെടുത്തു.

333
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
ഇപ്പോൾ അതൊരു വലിയ നാഴികക്കല്ലാണ്
രണ്ട് കാലാവസ്ഥയ്ക്കും,

334
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
പരിസ്ഥിതിയും.

335
00:18:09,360 --> 00:18:12,560
ഈ പ്രോജക്റ്റ് ഇതിനകം സൃഷ്ടിച്ചു
നാലായിരത്തിലധികം പുതിയ ജോലികൾ

336
00:18:12,560 --> 00:18:16,040
പ്രദേശത്തിനായി, ഞങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
ഇവിടെ പരമാവധി ശേഷി,

337
00:18:16,040 --> 00:18:18,840
ആ കണക്ക് ഇരട്ടിയാവാനാണ് സാധ്യത.
(കരഘോഷം)

338
00:18:18,840 --> 00:18:21,040
വളരെ നന്ദി... ഞാൻ എടുക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ ചോദ്യങ്ങൾ.

339
00:18:21,040 --> 00:18:22,880
റിപ്പോർട്ടർ: പ്രധാനമന്ത്രി,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,

340
00:18:22,880 --> 00:18:25,200
യാദിറ അൽ ബിലാൽ പോയി
അവളുടെ ലണ്ടനിലെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കാണാതായി,

341
00:18:25,200 --> 00:18:27,320
അവളുടെ കുടുംബത്തെയും സംശയിക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ...

342
00:18:27,320 --> 00:18:31,000
വ്യക്തമായും ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ആശങ്കാകുലനാണ്
യാദിര രാജകുമാരിയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,

343
00:18:31,000 --> 00:18:33,800
യുകെയുടെ അടുത്ത ബന്ധങ്ങളിലൂടെ
അവളുടെ കുടുംബത്തിന്,

344
00:18:33,800 --> 00:18:35,360
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അന്വേഷിക്കുന്നു
ഉറപ്പാക്കാൻ.

345
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
റിപ്പോർട്ടർ: പ്രധാനമന്ത്രി,
റിപ്പോർട്ടുകളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം എന്താണ്

346
00:18:37,800 --> 00:18:40,520
ഒരു അനൗദ്യോഗിക പോലീസ് സമരം
ക്രോയ്ഡണിൽ?

347
00:18:40,520 --> 00:18:42,760
ശരി, ഞാൻ ചില ചോദ്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു

348
00:18:42,760 --> 00:18:45,320
ഈ അത്ഭുതകരമായ പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയെക്കുറിച്ച്,

349
00:18:45,320 --> 00:18:49,760
എന്നാൽ അതിനോടുള്ള എൻ്റെ പ്രതികരണം ഉം,
ഏതെങ്കിലും പോലീസ് സമരം, ഉദ്യോഗസ്ഥനോ അല്ലയോ

350
00:18:49,760 --> 00:18:51,480
ഈ രാജ്യത്ത് പൂർണ്ണമായും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

351
00:18:51,480 --> 00:18:53,680
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പ്രതികരണമാണ്
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിക്ക്

352
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
ക്രിമിനൽ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം,

353
00:18:55,680 --> 00:18:57,040
പി.സിയിലേക്ക്. മാത്യു ഗിൽബർട്ട്...

354
00:18:57,040 --> 00:18:59,800
വ്യക്തമായും എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണത്തിൽ,

355
00:18:59,800 --> 00:19:02,920
എന്നാൽ ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നത് അത് പറയുക എന്നതാണ്
ചരിത്രമുള്ള ആരും

356
00:19:02,920 --> 00:19:06,800
തെമ്മാടി അക്രമത്തിന് എന്തെങ്കിലും സ്ഥാനമുണ്ട്
ബ്രിട്ടീഷ് പോലീസ് സേനയിൽ.

357
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
എന്നാൽ ഈ പ്രത്യേക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
മരണത്തിൽ പങ്കുണ്ട്...

358
00:19:09,200 --> 00:19:11,760
ക്ഷമിക്കണം... അത്രമാത്രം
എനിക്ക് സമയമുണ്ട്, നന്ദി.

359
00:19:11,760 --> 00:19:13,320
(ചിതറിയ കരഘോഷം)

360
00:19:15,280 --> 00:19:16,800
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

361
00:19:18,680 --> 00:19:22,160
മാത്യു ഗിൽബർട്ട് അവകാശപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ
കെൻഡോ വടി കൊണ്ട് അവനെ ആക്രമിച്ചു...

362
00:19:22,160 --> 00:19:25,920
അത് അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാമുകൻ,
വർഷങ്ങളായി അവളെ തല്ലുന്നവൻ.

363
00:19:25,920 --> 00:19:27,080
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി?

364
00:19:27,080 --> 00:19:29,440
കാരണം ഗിൽബെർട്ടിൻ്റെ സഹോദരി വെറുതെ
മുന്നോട്ട് വന്നു

365
00:19:29,440 --> 00:19:32,640
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശദീകരിച്ചു
അവൾ ആ കുട്ടിയെ ബോധരഹിതയാക്കി,

366
00:19:32,640 --> 00:19:33,800
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ ആയുധവുമായി.

367
00:19:33,800 --> 00:19:37,560
ഗിൽബെർട്ട് റാപ്പ് എടുക്കാൻ തയ്യാറായി
അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി, പക്ഷേ അവൻ അത് നിശബ്ദമാക്കി

368
00:19:37,560 --> 00:19:39,520
അവളുടെ കൂടുതൽ ആഘാതം ഒഴിവാക്കാൻ.

369
00:19:40,560 --> 00:19:43,160
ഞാൻ അവനെ അക്രമി എന്ന് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
ടിവിയിൽ തെമ്മാടി.

370
00:19:43,160 --> 00:19:44,200
അതെ...

371
00:19:45,520 --> 00:19:47,360
അത് ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

372
00:19:49,320 --> 00:19:50,640
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

373
00:19:50,640 --> 00:19:52,280
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

374
00:19:54,120 --> 00:19:55,240
ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

375
00:20:02,760 --> 00:20:06,520
കാസബ്ലാങ്ക, നല്ല കുപ്പി മാൽബെക്ക്...

376
00:20:06,520 --> 00:20:09,040
മുഴുവൻ പൈപ്പും സ്ലിപ്പറുകളും,
അതാണോ?

377
00:20:09,040 --> 00:20:11,200
വൈകുന്നേരം.
DPO COP: വൈകുന്നേരം, സർ.

378
00:20:11,200 --> 00:20:13,160
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

379
00:20:24,920 --> 00:20:27,560
ദിവസം മുഴുവൻ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

380
00:20:27,560 --> 00:20:29,040
ഞാൻ 30 വർഷം കാത്തിരുന്നു.

381
00:20:41,280 --> 00:20:43,600
അവർ അതിനെ 'ബ്ലൂ ഫ്ലൂ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

382
00:20:44,720 --> 00:20:48,880
പോലീസ് അനൗദ്യോഗിക സമരം തുടങ്ങി
ഇന്നലെ രാത്രി ക്രോയ്ഡണിൽ,

383
00:20:48,880 --> 00:20:52,280
മാത്യു ഗിൽബെർട്ടിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം
രോഗികളെ കൂട്ടത്തോടെ വിളിക്കുന്നു...

384
00:20:52,280 --> 00:20:54,920
സമീപ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തു

385
00:20:54,920 --> 00:20:56,280
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് കവർ ചെയ്യാൻ...

386
00:20:56,280 --> 00:20:58,560
എന്നാൽ സമരത്തിൻ്റെ വാക്ക്
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പരന്നു

387
00:20:58,560 --> 00:21:02,280
ഇപ്പോൾ ആ പ്രദേശങ്ങൾ വിട്ടുപോയി
കുറഞ്ഞ സ്റ്റാഫ്, അവരുടെ ഓഫീസർമാർ

388
00:21:02,280 --> 00:21:05,080
ഇന്ന് രാവിലെ രോഗിയെ വിളിക്കുന്നു...
എല്ലാം ലണ്ടനിലാണോ?

389
00:21:05,080 --> 00:21:08,720
ഇതുവരെ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം ഇല്ല,
അത് ഇപ്പോൾ സറേയിലേക്കും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു

390
00:21:08,720 --> 00:21:10,160
തേംസ് വാലി പോലീസും.

391
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
പൊതുവെ പോലീസിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഓവർടൈം ചെയ്യാൻ,

392
00:21:12,120 --> 00:21:15,560
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അധിക പണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

393
00:21:15,560 --> 00:21:18,000
അവരുടെ സഹപ്രവർത്തകനൊപ്പം നിൽക്കാൻ,
മാത്യു ഗിൽബർട്ട്.

394
00:21:18,000 --> 00:21:20,080
പിന്നെ എങ്ങനെ പോലീസ് ചെയ്യും
പണിമുടക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ?

395
00:21:20,080 --> 00:21:23,240
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമാഹരിച്ചു
എല്ലാ പ്രത്യേക പോലീസ് യൂണിറ്റുകളും

396
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
ഗതാഗതം, എം.ഒ.ഡി. ന്യൂക്ലിയർ കോൺസ്റ്റബുലറി,

397
00:21:25,200 --> 00:21:26,800
പ്രാദേശിക കുറവുകൾ നികത്താൻ.

398
00:21:26,800 --> 00:21:29,680
എന്നാൽ അത് അവരെ എടുക്കുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാണ്,
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും പണിമുടക്കില്ല,

399
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
ഏതെങ്കിലും അധിക ചുമതലകളിൽ നിന്ന് അകലെ.

400
00:21:32,000 --> 00:21:35,280
നാം ആകസ്മിക പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രധാന പൊതു പരിപാടികൾ റദ്ദാക്കുന്നതിന്,

401
00:21:35,280 --> 00:21:37,560
പോപ്പ് കച്ചേരികൾ, ഉത്സവങ്ങൾ, ഫുട്ബോൾ മത്സരങ്ങൾ...

402
00:21:37,560 --> 00:21:40,400
എല്ലാ പോലീസുകാരുടെയും ലിസ്റ്റ് ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചയിലെ സംഭവങ്ങൾ,

403
00:21:40,400 --> 00:21:41,960
അത് നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സുകളിലുണ്ട്.

404
00:21:41,960 --> 00:21:45,280
ഒപ്പം ജാഗ്രതയുമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി പോളി റൈറ്റ്.

405
00:21:45,280 --> 00:21:47,160
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല.

406
00:21:47,160 --> 00:21:49,200
ഇല്ല, പക്ഷേ... ഞാൻ പങ്കെടുക്കും.

407
00:21:52,120 --> 00:21:54,040
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഒബാസിയെ അറിയിക്കാം.

408
00:21:54,920 --> 00:21:56,200
നന്ദി, ഓഡ്രി.

409
00:21:57,320 --> 00:21:59,640
പ്രധാനമായും പണിമുടക്ക്
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ,

410
00:21:59,640 --> 00:22:02,520
പക്ഷേ അത് വാർത്താ കവറേജ് നേടുന്നു.

411
00:22:02,520 --> 00:22:04,360
നമുക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടണം,
പരിഭ്രാന്തി ഒഴിവാക്കുക.

412
00:22:04,360 --> 00:22:07,480
ഒപ്പം കലാപങ്ങളും കൊള്ളയും,
ഒപ്പം ഭീകരാക്രമണങ്ങളും...

413
00:22:07,480 --> 00:22:09,480
നിങ്ങളുടെ വീടാണ് തീപിടിച്ചത്.

414
00:22:11,160 --> 00:22:14,000
എന്തെങ്കിലും അനുരഞ്ജനം ഉണ്ടോ
നമുക്ക് ആംഗ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

415
00:22:14,000 --> 00:22:17,960
നിങ്ങൾ രണ്ടും തയ്യാറാണെങ്കിൽ അല്ലാതെ അല്ല
മാത്യു ഗിൽബെർട്ടിനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക,

416
00:22:17,960 --> 00:22:19,800
അല്ലെങ്കിൽ അന്വേഷണം തരംതാഴ്ത്തുക.

417
00:22:19,800 --> 00:22:22,240
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചത്
ഇന്നലെ മാത്രം.

418
00:22:22,240 --> 00:22:23,400
കടുത്ത നിർബന്ധത്തിൽ.

419
00:22:23,400 --> 00:22:25,320
എത്രയോ ഉദ്യോഗസ്ഥരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ പിണങ്ങുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ...

420
00:22:25,320 --> 00:22:26,960
പിന്നെ സൈന്യത്തെ വിളിക്കുക.

421
00:22:26,960 --> 00:22:28,360
സുഗമമാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

422
00:22:28,360 --> 00:22:29,680
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

423
00:22:30,720 --> 00:22:33,240
നമുക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല
അതിനാൽ നമ്മൾ ഉറച്ചു നിൽക്കണം.

424
00:22:33,240 --> 00:22:37,160
യുടെ നിയമവിരുദ്ധമായ സമരമാണിത്
ശമ്പളം വാങ്ങുന്ന വളരെ ആളുകൾ,

425
00:22:37,160 --> 00:22:39,640
പൊതുജനങ്ങളാൽ, അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

426
00:22:39,640 --> 00:22:42,080
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയിക്കാം
സ്ട്രൈക്കിംഗ് ഓഫീസർ എന്ന്

427
00:22:42,080 --> 00:22:44,480
കൃത്യമായി സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും
പിരിച്ചുവിടലും നേരിടേണ്ടിവരും.

428
00:22:44,480 --> 00:22:45,800
ഒപ്പം ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിയും...

429
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൊതുജനങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

430
00:22:49,880 --> 00:22:52,320
അവൻ എന്നെ അങ്ങോട്ട് വലിക്കുന്നു
രണ്ട് പോലീസുകാർക്കും ഒരു വെറുപ്പാണ്

431
00:22:52,320 --> 00:22:53,440
ഒപ്പം പൊതു...

432
00:22:53,440 --> 00:22:55,240
പിന്നെ പ്രസ്സ് മറക്കരുത്.

433
00:22:56,960 --> 00:23:00,000
അതെ, എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബുദ്ധിശൂന്യമായ നയങ്ങളെ ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കുന്നു,

434
00:23:00,000 --> 00:23:02,280
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ അവനോട് പറഞ്ഞത്
ദുരന്തം പറയും.

435
00:23:02,280 --> 00:23:05,320
അവൻ തൻ്റെ സുന്ദരി കാണിക്കുമ്പോൾ
പുതിയ ഗ്രീൻ വാഷിംഗ് പദ്ധതി.

436
00:23:06,400 --> 00:23:09,120
നീ അവൻ്റെ വഞ്ചനയാണ്. പാറ്റ്സി.

437
00:23:11,960 --> 00:23:13,480
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

438
00:23:13,480 --> 00:23:16,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
പോലീസിനെ അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

439
00:23:16,680 --> 00:23:18,360
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

440
00:23:20,320 --> 00:23:23,520
മിക്ക പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളും ഇപ്പോഴുണ്ട്
ഒരു അസ്ഥികൂടം സ്റ്റാഫിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

441
00:23:23,520 --> 00:23:26,080
എന്നാൽ ചിലർക്ക് കട പൂർണമായി അടച്ചിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

442
00:23:26,080 --> 00:23:29,440
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് മൂന്നായി കുറഞ്ഞു
ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

443
00:23:29,440 --> 00:23:31,760
സാധ്യതയില്ലാത്ത സ്ഥലമായി തോന്നുന്നു
ഒരു കലാപത്തിന്.

444
00:23:31,760 --> 00:23:34,680
ഞങ്ങൾക്ക് റേവ്സ് കിട്ടിയതൊഴിച്ചാൽ
സമീപത്ത് ഉയർന്നുവരുന്നു,

445
00:23:34,680 --> 00:23:38,080
മറ്റ് കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലും,
ഞങ്ങൾക്ക് വിജിലൻ്റ് ഗ്രൂപ്പുകൾ രൂപീകരിക്കുന്നുണ്ട്,

446
00:23:38,080 --> 00:23:40,720
ബിസിനസുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ
കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

447
00:23:40,720 --> 00:23:43,080
അതിനാൽ പൊതുജനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി ബോധവാന്മാരാണ്
പോലീസ് സമരത്തിൻ്റെ.

448
00:23:43,080 --> 00:23:45,320
സായാഹ്ന പതിപ്പുകൾ വെറും
ന്യൂസ്‌സ്റ്റാൻഡുകളിൽ തട്ടി,

449
00:23:45,320 --> 00:23:49,120
പക്ഷേ അത് കാട്ടുതീ പോലെ പടരുകയാണ്
ഓൺലൈനിലും സോഷ്യൽസിലും.

450
00:23:49,120 --> 00:23:50,920
തൻ്റെ പ്രസ്താവനയുമായി ഒബാസി എവിടെ?

451
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

452
00:24:05,480 --> 00:24:07,000
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

453
00:24:09,320 --> 00:24:10,760
(ന്യൂസ്‌പേപ്പർ ത്വാക്ക്‌സ്)

454
00:24:15,400 --> 00:24:17,800
ടിവിയിൽ: അവൻ തൻ്റെ കാര്യം നിർവഹിക്കും
വിവരിച്ച രീതിയിൽ ചുമതലകൾ

455
00:24:17,800 --> 00:24:19,920
സർക്കാർ മുഖേന...
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു)

456
00:24:19,920 --> 00:24:23,560
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഒബാസിയുമായി കൂടിയാലോചന നടത്തി
വിന്യസിക്കുന്നതിൻ്റെ ലോജിസ്റ്റിക്സിനെ കുറിച്ച്

457
00:24:23,560 --> 00:24:27,640
നിയമം പാലിക്കാൻ സൈന്യം.
എൻ്റെ ഇൻപുട്ട് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

458
00:24:27,640 --> 00:24:30,200
അത് മേശപ്പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

459
00:24:30,200 --> 00:24:34,320
ഇതിന് ടാങ്കുകൾ എന്നല്ല അർത്ഥം
റോളിംഗ്, നമുക്ക് വളരെ വിവേകികളാകാം.

460
00:24:34,320 --> 00:24:35,880
ഒളിമ്പിക്സിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

461
00:24:35,880 --> 00:24:38,240
മില്ലർ: സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്

462
00:24:38,240 --> 00:24:39,720
അവർക്ക് അറസ്റ്റിനുള്ള അധികാരം നൽകി...

463
00:24:39,720 --> 00:24:41,880
എവിടെയാണ് ഒബാസി?

464
00:24:41,880 --> 00:24:43,480
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ അരാജകത്വം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

465
00:24:43,480 --> 00:24:47,160
ടിവിയിൽ: ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി, ഒബാസി,
ഇനി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല,

466
00:24:47,160 --> 00:24:49,240
അവസാന നിമിഷങ്ങളിലെ പോലെ... ഷിറ്റ്.

467
00:24:49,240 --> 00:24:52,920
...ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്
രാജി പ്രഖ്യാപനം

468
00:24:52,920 --> 00:24:55,760
മന്ത്രിസഭയിൽ നിന്ന്,
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ.

469
00:25:00,960 --> 00:25:02,720
(പൈഗ്നൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

470
00:26:03,120 --> 00:26:06,240
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആർക്കും വേണ്ട സുഹൃത്തേ.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. പോകൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

471
00:26:06,240 --> 00:26:09,320
- ശാന്തമാകുക.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. മാറി നിൽക്കൂ!

472
00:26:09,320 --> 00:26:10,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

473
00:26:10,360 --> 00:26:12,200
നിനക്കെന്താടാ ?
കൊലയാളി!

474
00:26:12,200 --> 00:26:14,880
എലനോറിന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുമോ?
ജെയിംസ്, ദയവായി? നമുക്ക് ആവശ്യം വരും

475
00:26:14,880 --> 00:26:17,800
ഇവിടെ കൂടുതൽ പോലീസുണ്ട്. ഹേയ്, വരൂ
ഓൺ. പുറകോട്ട് നിൽക്കുക, പുറകോട്ട് നിൽക്കുക.

476
00:26:17,800 --> 00:26:20,400
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിവയ്ക്കണം.
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക ശരിയാണോ?

477
00:26:20,400 --> 00:26:24,120
എല്ലാവർക്കും തുടങ്ങാമോ
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

478
00:26:24,120 --> 00:26:26,680
കീർത്തനം: നാണക്കേട്.
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു. നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

479
00:26:26,680 --> 00:26:29,000
എനിക്ക് ഒബാസിയുടെ ഓഫീസ് വേണം...
മന്ത്രം തുടരുന്നു: കൊലപാതകി.

480
00:26:29,000 --> 00:26:30,040
ഹേയ്! നിർത്തുക നിർത്തുക!

481
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം അവിടെ കാണുന്നു ...
അതാണ് അവൻ്റെ ബോഡിക്യാം,

482
00:26:32,000 --> 00:26:34,960
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
അവനു എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

483
00:26:34,960 --> 00:26:37,080
അപ്പോൾ അത് ഇതിനകം അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.
ശരി?

484
00:26:37,080 --> 00:26:41,040
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും ദയവായി സമാധാനിക്കാം
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.

485
00:26:43,840 --> 00:26:47,280
ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ: ദയവായി പിരിഞ്ഞുപോകൂ
പ്രദേശത്ത് നിന്ന്... ഇപ്പോൾ!

486
00:26:49,520 --> 00:26:53,440
യാദിറ അൽ-ബിലാൽ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

487
00:26:53,440 --> 00:26:56,680
ഇത് വളരെ വിദൂരമാണ്,
കനത്ത പ്രതിരോധം.

488
00:26:56,680 --> 00:26:59,520
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്
അവളെ പുറത്താക്കാൻ പ്രോക്സികൾ.

489
00:26:59,520 --> 00:27:01,200
വിക്ടോറിയ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
ഒരു ദമ്പതികൾക്ക്

490
00:27:01,200 --> 00:27:03,160
ആർ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരിക്കാം.

491
00:27:03,160 --> 00:27:05,000
അവർക്ക് യാദിരയെ കിട്ടണം
ഇവിടെ വഴി...

492
00:27:05,000 --> 00:27:08,200
ഇത് വഞ്ചനാപരമായ ഭൂപ്രദേശമാണ്
കടലിലേക്ക്

493
00:27:08,200 --> 00:27:10,840
കൂടാതെ അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിലേക്കും,
അവിടെ ഒരു പ്രത്യേക സംഘം

494
00:27:10,840 --> 00:27:12,640
അവളെ എടുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

495
00:27:12,640 --> 00:27:14,480
അവരുടെ വിജയസാധ്യത?

496
00:27:14,480 --> 00:27:15,520
നിലവിലില്ല.

497
00:27:17,000 --> 00:27:18,120
ചുരുങ്ങിയത്.

498
00:27:18,120 --> 00:27:22,960
മിലിട്ടറി, പ്രോക്സികൾ, എൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്
നാവിക ബന്ധമുള്ളവരെല്ലാം അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

499
00:27:22,960 --> 00:27:24,640
കണ്ടെത്താതെ അത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചും?

500
00:27:24,640 --> 00:27:25,680
ഭ്രമാത്മകം.

501
00:27:26,680 --> 00:27:27,760
അതിലും ചെറുത്.

502
00:27:27,760 --> 00:27:30,120
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ

503
00:27:30,120 --> 00:27:34,600
വിശാലവും വിനാശകരവുമാണ്
സാമ്പത്തികമായും നയതന്ത്രപരമായും...

504
00:27:34,600 --> 00:27:37,680
അതിലും പ്രധാനമായി,
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധതയുടെ കാര്യത്തിൽ

505
00:27:37,680 --> 00:27:40,760
അൽ-ബിലാലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല
രാജവംശം, ഇതിനുശേഷം.

506
00:27:40,760 --> 00:27:43,120
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

507
00:27:49,280 --> 00:27:50,640
അണ്ണാ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

508
00:27:56,480 --> 00:27:57,920
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

509
00:28:01,080 --> 00:28:02,200
(ക്രൗഡ് ജിയറിംഗ്)

510
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
കൊലയാളി!

511
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

512
00:28:14,960 --> 00:28:16,040
എല്ലി...

513
00:28:16,960 --> 00:28:18,520
നിങ്ങളല്ലേ...?
ഫ്രാൻസിൻ പാലം.

514
00:28:18,520 --> 00:28:20,920
നമുക്ക് പോകണം! എനിക്കൊപ്പം വരിക.

515
00:28:20,920 --> 00:28:23,520
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
(ആൾക്കൂട്ടം പരിഭ്രാന്തി തുടരുന്നു)

516
00:28:32,480 --> 00:28:35,400
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എന്നാൽ മാരകായുധങ്ങൾ നോക്കുന്നു

517
00:28:35,400 --> 00:28:37,200
എപ്പോഴും എന്നെ കൊതിപ്പിക്കുന്നു.

518
00:28:37,200 --> 00:28:39,960
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അടങ്ങാത്ത വിശപ്പ്
അനുയോജ്യമായ ഡ്രോണുകൾക്ക്, ആർച്ചി.

519
00:28:39,960 --> 00:28:43,160
(ചിരി)
നിങ്ങൾക്ക് മാരകമായ കൃത്യതയോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നവയാണ് നല്ലത്.

520
00:28:43,160 --> 00:28:45,920
അതുകൊണ്ടാണ് മോട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നത്.

521
00:28:45,920 --> 00:28:47,400
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

522
00:28:47,400 --> 00:28:49,240
(റേഡിയോ ചാറ്റർ)

523
00:28:56,960 --> 00:29:00,720
അവസാന അതിഥികൾ പോകുന്നു.
ഇപ്പോൾ ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

524
00:29:06,080 --> 00:29:09,080
എൻ്റെ ബാഗിൽ കുറച്ച് ബിസ്ക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ അവരെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

525
00:29:09,080 --> 00:29:11,040
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നോട് മാത്രമാണോ പറയുന്നത്?

526
00:29:11,040 --> 00:29:13,120
'കൂപ്പ് വിരലുകൾ,
ഇത്രയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

527
00:29:13,120 --> 00:29:14,440
നിങ്ങൾ ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

528
00:29:14,440 --> 00:29:16,000
റിച്ച് ടീയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ അല്ല.

529
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
(ചിരികൾ)

530
00:29:17,040 --> 00:29:19,200
നിനക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം,
സിങ്ക് ഹോളിൽ.

531
00:29:19,200 --> 00:29:21,040
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

532
00:29:21,960 --> 00:29:23,160
ചിലത്.

533
00:29:23,160 --> 00:29:26,120
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു എനർജി ബാർ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
- വീണ്ടും! - Mmm.

534
00:29:26,120 --> 00:29:29,160
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ?

535
00:29:30,680 --> 00:29:32,440
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

536
00:29:33,360 --> 00:29:35,680
കാരണം എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിച്ചു,

537
00:29:35,680 --> 00:29:37,480
പ്രതിഷേധ ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.

538
00:29:37,480 --> 00:29:39,280
എന്ത്?

539
00:29:39,280 --> 00:29:41,440
നേറ്റ് ഒരു ഫക്കിംഗ് ചാരനാണോ?
അതെ.

540
00:29:41,440 --> 00:29:43,560
കൂടാതെ അദ്ദേഹം നിയമവിരുദ്ധമായി ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ.

541
00:29:43,560 --> 00:29:45,960
ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
പിന്നെ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

542
00:29:49,960 --> 00:29:51,480
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തുടങ്ങണോ?

543
00:29:53,720 --> 00:29:56,120
നിങ്ങൾ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ,
മിസിസ് റോബിൻസൺ?

544
00:29:56,120 --> 00:29:57,600
ഞാനാണെങ്കിൽ?

545
00:29:58,720 --> 00:29:59,760
എന്നെ ഹണിട്രാപ്പ്...

546
00:29:59,760 --> 00:30:01,920
(ചിരികൾ)

547
00:30:01,920 --> 00:30:06,880
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം രസകരമായി ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ. ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കളികൾ.

548
00:30:06,880 --> 00:30:09,480
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

549
00:30:09,480 --> 00:30:10,640
ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

550
00:30:11,720 --> 00:30:13,200
എന്നാൽ എപ്പോഴും നിഷ്ക്രിയ വേഷം.

551
00:30:13,200 --> 00:30:17,960
ഹും.
ശരി, നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിൽ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

552
00:30:20,520 --> 00:30:21,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കണോ?

553
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
എന്ത്? ഇവിടെ?

554
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
(SCOFFS)

555
00:30:28,400 --> 00:30:30,000
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ലെൻ?

556
00:30:31,280 --> 00:30:35,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു
നേറ്റ് സ്റ്റീവൻസ്, നഥാൻ സ്കോട്ട്.

557
00:30:35,400 --> 00:30:37,760
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരം നൽകി.

558
00:30:39,400 --> 00:30:42,040
നഥാൻ സ്കോട്ടിൻ്റേതാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
അംഗമായിരുന്നു

559
00:30:42,040 --> 00:30:45,480
എല്ലാത്തരം ആക്ടിവിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പുകളുടെയും
- ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്ത ഐഡൻ്റിറ്റി.

560
00:30:46,520 --> 00:30:49,720
കൽക്കരി വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
കോപ്പൻഹേഗനിലെ പ്രതിഷേധക്കാർ

561
00:30:49,720 --> 00:30:51,960
അവൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുവരെ.

562
00:30:51,960 --> 00:30:54,800
അവൻ ആയിരുന്ന യുവതിയും
അവസാനിച്ചു

563
00:30:54,800 --> 00:30:58,640
ഒരു ചങ്ക് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് കൊണ്ട്
നിശ്ശബ്ദ പണത്തിൻ്റെ

564
00:30:58,640 --> 00:31:02,320
ഒരു ഡച്ച് ഉപസ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്,
നിരവധി ഷെൽ കമ്പനികൾ വഴി,

565
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
റോംബസ് സ്ട്രാറ്റജിക് സർവീസസിൽ നിന്ന്.

566
00:31:06,400 --> 00:31:07,960
(ചിരികൾ)

567
00:31:07,960 --> 00:31:10,720
പരസ്പരബന്ധം കാരണമല്ല.

568
00:31:12,040 --> 00:31:13,280
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ലെൻ.

569
00:31:13,280 --> 00:31:14,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സെൽഡ.

570
00:31:15,720 --> 00:31:19,320
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നഥാൻ സ്കോട്ട് നിങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന്.

571
00:31:20,320 --> 00:31:23,160
അതാണ് ഗോഡ്‌ലി കോമണിൽ സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

572
00:31:23,160 --> 00:31:24,360
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

573
00:31:24,360 --> 00:31:25,880
നല്ലത്.

574
00:31:25,880 --> 00:31:28,040
കാരണം ഇത് ഒരു വൃത്തികെട്ട കുഴപ്പമാണ്.

575
00:31:28,840 --> 00:31:31,720
നിങ്ങളുടെ ചൂലിന് തൂത്തുവാരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ വൃത്തിയുള്ള...

576
00:31:32,960 --> 00:31:34,480
അപ്പോൾ എൻ്റേത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

577
00:31:38,640 --> 00:31:40,080
നന്ദി.

578
00:31:40,080 --> 00:31:41,120
(മേശയിൽ ചെറിയ ഇടിമുഴക്കം)

579
00:31:43,440 --> 00:31:47,280
മുന്നിൽ നാല് MOD പോലീസുകാർ,
രണ്ട് പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ,

580
00:31:47,280 --> 00:31:50,640
അഞ്ച് കോണ്ടോർ സെക്യൂരിറ്റിയും
ചുറ്റളവിൽ ഇടവിട്ട്.

581
00:31:50,640 --> 00:31:55,720
അകത്ത് പത്ത് കൊണ്ടോർ സഞ്ചികൾ, എട്ട്
അതിൽ ഇപ്പോൾ പോകണം.

582
00:31:58,120 --> 00:32:02,600
അകത്ത് രണ്ട്, പത്ത്
പുറത്ത്, രാവിലെ 7 മണിക്കും വൈകുന്നേരം 7 മണിക്കും ഇടയിൽ.

583
00:32:02,600 --> 00:32:04,560
അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.

584
00:32:24,160 --> 00:32:26,560
(ഡോർ അൺലോക്കുകൾ) തീർച്ചയായും
അവരുടെ സങ്കടങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

585
00:32:26,560 --> 00:32:28,960
എന്നാൽ ഈ നിയമവിരുദ്ധ സമരം അവസാനിപ്പിക്കണം.

586
00:32:28,960 --> 00:32:30,800
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നേരിടും
അച്ചടക്ക നടപടി.

587
00:32:30,800 --> 00:32:33,120
അതെ ഞാൻ ആ സന്ദേശം അയച്ചു
റാങ്കുകൾക്ക് താഴെ,

588
00:32:33,120 --> 00:32:36,240
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഇത് കൂടുതൽ സമാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

589
00:32:36,240 --> 00:32:38,840
നിങ്ങൾ അവരുടെ ജോലികൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു
ഈ ശല്യപ്പെടുത്തൽ ബില്ലിൽ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

590
00:32:38,840 --> 00:32:41,320
നിങ്ങൾ അവരുടെ സഹപ്രവർത്തകനെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നു
അത് നടപ്പിലാക്കുന്നതിന്,

591
00:32:41,320 --> 00:32:44,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ നിന്നതിന് അവർ.

592
00:32:44,160 --> 00:32:47,600
അവർക്ക് കൂടുതൽ കാരറ്റ് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
കുറവ് വടി...

593
00:32:47,600 --> 00:32:51,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതൊരു സാഹചര്യമാണ്
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടി

594
00:32:51,240 --> 00:32:54,680
അതിൽ അവർ അങ്ങേയറ്റം അസന്തുഷ്ടരാണ്
അവരെ ബലിയാടുകളാക്കുന്നു.

595
00:32:54,680 --> 00:32:56,960
സിവിൽ ഡിസ്റ്റർബൻസ് ബിൽ
ക്ലബ്ബിംഗ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

596
00:32:56,960 --> 00:32:58,280
ഒരു യുവതി മരണത്തിലേക്ക്.

597
00:32:58,280 --> 00:32:59,960
അവർ സ്വയം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു!

598
00:32:59,960 --> 00:33:03,760
എൻ്റെ 93 ഓഫീസർമാർ
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആക്രമണം

599
00:33:03,760 --> 00:33:05,800
അതാണ് ഇപ്പോഴും ഉള്ളവർ
ജോലി ചെയ്യാൻ കാണിക്കുന്നു,

600
00:33:05,800 --> 00:33:07,440
പൊതു സുരക്ഷ നിലനിർത്താൻ.

601
00:33:07,440 --> 00:33:10,400
ആ ആക്രമണങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
മോശം ഘടകങ്ങളാൽ സംശയമില്ല

602
00:33:10,400 --> 00:33:11,960
അവസരവാദപരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

603
00:33:11,960 --> 00:33:14,560
ഈ ബിൽ ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞു
ഒരു വലിയ വിഭാഗം സജ്ജമാക്കും

604
00:33:14,560 --> 00:33:17,960
ഞങ്ങൾക്ക് എതിരെയുള്ള പൊതുസമൂഹത്തിൻ്റെ.
ശരി, നമ്മൾ എവിടെയാണോ അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ.

605
00:33:19,000 --> 00:33:21,800
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

606
00:33:21,800 --> 00:33:24,080
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

607
00:33:24,080 --> 00:33:27,040
ഞങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കാനാവില്ല
ക്രിമിനൽ അന്വേഷണം...

608
00:33:27,040 --> 00:33:28,760
വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു യു-ടേൺ.

609
00:33:28,760 --> 00:33:32,120
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഒരു വഴി നോക്കാം
അത് തരംതാഴ്ത്താൻ, പിന്നീട്.

610
00:33:32,120 --> 00:33:34,920
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമാകും
തികച്ചും അനൗദ്യോഗികമായി തുടരണം,

611
00:33:34,920 --> 00:33:37,080
സർക്കാരിൽ പോലീസിന് വിശ്വാസവും
അടിത്തട്ടിലാണ്.

612
00:33:37,080 --> 00:33:38,720
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

613
00:33:43,160 --> 00:33:46,200
പി.സി പുനഃസ്ഥാപിച്ചാലോ? ഗിൽബെർട്ട്
നിയന്ത്രിത ചുമതലകളിലേക്ക്?

614
00:33:46,200 --> 00:33:47,280
അത് മതിയാകില്ല.

615
00:33:47,280 --> 00:33:49,440
ഉണ്ടാകും എന്ന ഉറപ്പോടെ
ശിക്ഷാ നടപടികൾ പാടില്ല

616
00:33:49,440 --> 00:33:51,520
സമരക്കാർക്കെതിരെ എടുത്തത്.

617
00:33:51,520 --> 00:33:53,960
അവർ തിരിച്ചെത്തുന്നിടത്തോളം കാലം
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ.

618
00:33:57,320 --> 00:34:01,640
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പിൽ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

619
00:34:01,640 --> 00:34:02,680
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

620
00:34:02,680 --> 00:34:06,880
ഒബാസി നിയമലംഘനം നടത്തിയെന്ന് നമുക്ക് അവകാശപ്പെടാം
ഗിൽബെർട്ടിനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

621
00:34:10,240 --> 00:34:11,440
അവൻ തോക്ക് എടുത്തു ചാടി.

622
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

623
00:34:25,640 --> 00:34:26,680
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

624
00:34:26,680 --> 00:34:28,560
ഇരിക്ക്. ചിയേഴ്സ്.

625
00:34:29,560 --> 00:34:31,480
ഞാൻ വെറുതെ ഓടി വന്നു...
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

626
00:34:32,600 --> 00:34:36,360
വിക്ടോറിയയ്ക്ക് ചില പ്രധാന ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
റോബർട്ടിൻ്റെ സമീപകാല നയരൂപീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.

627
00:34:36,360 --> 00:34:38,160
ഞാനതിനെ മേക്കിംഗ് എന്ന് വിളിച്ചില്ല.

628
00:34:38,160 --> 00:34:39,600
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.

629
00:34:39,600 --> 00:34:42,080
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പൊതുവായി പങ്കിടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
ഗ്രൗണ്ട്, ആ സ്‌കോറിൽ...

630
00:34:42,080 --> 00:34:43,880
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പോയിൻ്റ് എന്താണ്?

631
00:34:45,800 --> 00:34:47,920
അതൊരു യഥാർത്ഥ ചോദ്യമാണ്.

632
00:34:47,920 --> 00:34:50,160
നന്നായി. മോട്ടിയും ഞാനും
വെറുതെ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു

633
00:34:50,160 --> 00:34:52,320
സതർലാൻഡിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ യു-ടേൺ.

634
00:34:52,320 --> 00:34:53,520
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?

635
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
കൂടുതൽ ഭിന്നത വിതയ്ക്കാൻ
റോബർട്ടിൻ്റെ സർക്കാരിനുള്ളിൽ,

636
00:34:56,640 --> 00:34:58,880
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവനുമാണ്
schtick?

637
00:34:58,880 --> 00:34:59,920
അവൻ ദുർബലനാണ്.

638
00:35:02,560 --> 00:35:04,880
ഞങ്ങൾ വാർത്തയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു ക്രിമിനൽ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ

639
00:35:04,880 --> 00:35:06,720
പോളി റൈറ്റിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്,

640
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
ഞങ്ങൾ ഒരേ നില ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സുതാര്യതയുടെ

641
00:35:09,200 --> 00:35:13,480
ഗോഡ്‌ലി കോമണിൻ്റെ ഇരകൾക്കായി.
ഞങ്ങൾ സത്യമാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

642
00:35:13,480 --> 00:35:14,520
ആരായാലും...

643
00:35:20,560 --> 00:35:22,080
റേ.

644
00:35:22,080 --> 00:35:24,400
ആസ്തി സംബന്ധിച്ച്...

645
00:35:24,400 --> 00:35:25,480
പ്ലാൻ മാറ്റം.

646
00:35:26,680 --> 00:35:27,680
(കാറ്റ് ചുഴലിക്കാറ്റ്)

647
00:35:33,440 --> 00:35:35,200
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

648
00:36:02,960 --> 00:36:04,360
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

649
00:36:06,000 --> 00:36:08,320
വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞു
പക്ഷെ വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ല...

650
00:36:08,320 --> 00:36:09,480
'നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?'

651
00:36:09,480 --> 00:36:13,320
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
എയർഫീൽഡിലേക്ക്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

652
00:36:13,320 --> 00:36:15,360
'എന്നോട് ഫക്ക് ചെയ്യരുത്, നാഥാൻ'.

653
00:36:15,360 --> 00:36:17,760
നീയെന്നെ ചതിച്ചു.

654
00:36:17,760 --> 00:36:19,160
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.

655
00:36:19,160 --> 00:36:21,120
നാഥൻ!
(ഫോൺ ഹാംഗ് അപ്പ് പിപ്‌സ്)

656
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
ഫക്ക്!

657
00:36:38,720 --> 00:36:40,040
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

658
00:36:50,840 --> 00:36:54,840
ഹേയ്! ഞങ്ങളെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
ഹേയ്!

659
00:36:54,840 --> 00:36:55,880
എന്താ കുട്ടുകാരെ?

660
00:36:55,880 --> 00:36:57,480
എന്ത് എഫ്...

661
00:36:57,480 --> 00:36:58,520
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

662
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
അയ്യോ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

663
00:37:20,160 --> 00:37:21,200
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

664
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

665
00:37:29,000 --> 00:37:30,040
(തഡ്)

666
00:37:34,600 --> 00:37:35,720
(സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്)

667
00:37:36,960 --> 00:37:40,160
പോലീസ് മടങ്ങുകയാണ്
കൂട്ടത്തോടെ അവരുടെ കടമകളിലേക്ക്.

668
00:37:40,160 --> 00:37:43,440
പിന്നെ കഥ ഒബാസി
കുഴഞ്ഞുവീണു, അവൻ പോയോ?

669
00:37:43,440 --> 00:37:46,600
അതെ!
ശരി, അവൻ ആ ഭാരം വഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം...

670
00:37:46,600 --> 00:37:48,480
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കേടായി.

671
00:37:48,480 --> 00:37:50,080
നിങ്ങൾ അതിലും മോശമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

672
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
എന്ത്?

673
00:37:56,080 --> 00:37:59,040
ഞങ്ങൾ സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
യാദിര രാജകുമാരി എന്ന്

674
00:37:59,040 --> 00:38:01,600
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, പിടിക്കപ്പെട്ടു.

675
00:38:01,600 --> 00:38:03,960
കൂടുതൽ ഇൻ്റൽ ഒന്നുമില്ല.

676
00:38:03,960 --> 00:38:05,520
എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

677
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
ജീവിതത്തിന് തെളിവില്ല.

678
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
(ചുമകൾ)

679
00:38:35,760 --> 00:38:37,440
(നെയിൽ ഫയറിംഗ് തുടരുന്നു)

680
00:38:44,160 --> 00:38:46,200
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നത് തുടരുന്നു)

681
00:39:02,120 --> 00:39:04,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

682
00:39:04,720 --> 00:39:08,200
ശരി, ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ പറയുന്നു,
പക്ഷെ എല്ലിയോടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

683
00:39:08,200 --> 00:39:10,880
പിന്നെ അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ഭീരു.

684
00:39:10,880 --> 00:39:11,920
റോബർട്ട്...

685
00:39:14,600 --> 00:39:17,680
അവൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എല്ലി ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ അത് നിലനിൽക്കില്ല.

686
00:39:17,680 --> 00:39:21,880
എന്തായാലും ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും, അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

687
00:39:24,240 --> 00:39:25,240
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

688
00:39:28,600 --> 00:39:29,600
അതേസമയം...

689
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
...ഞങ്ങൾ ഒരു ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിയാണ്.

690
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
ഏതെങ്കിലും മത്സരാർത്ഥികൾ?

691
00:39:34,920 --> 00:39:36,880
സാധാരണ സംശയിക്കുന്നവരെ വളയുക.

692
00:39:37,880 --> 00:39:39,480
(പൈഗ്നൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

693
00:39:51,680 --> 00:39:53,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞങ്ങളെ ഇത്രയും കാലം എടുത്തത്?

694
00:39:56,320 --> 00:39:58,000
യഥാർത്ഥ ജീവിതം വഴിമുട്ടി.

695
00:39:58,920 --> 00:39:59,920
മംമ്മ്!

696
00:40:03,240 --> 00:40:04,240
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

697
00:40:06,720 --> 00:40:07,920
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

698
00:40:11,160 --> 00:40:12,720
എലനോർ, കാത്തിരിക്കാമോ?

699
00:40:12,720 --> 00:40:13,760
'എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.'

700
00:40:13,760 --> 00:40:16,200
'ഒരു ആയുധധാരി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഡിഫൻസ് എക്‌സ്‌പോയിൽ കവർച്ച.'

701
00:40:16,200 --> 00:40:18,680
'അവർ ഒരു സൈന്യത്തെ മോഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഗ്രേഡ് ബാലിസ്റ്റിക് ആയുധം.'

702
00:40:18,680 --> 00:40:21,040
'ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മോചനദ്രവ്യം ലഭിച്ചു ...

703
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വെടിവെക്കും.'

704
00:40:23,840 --> 00:40:26,400
AccessibleCustomerService@sky.uk

705
00:40:26,450 --> 00:40:31,000
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0